皆さんこんにちは。

コンテ首相が「第二次世界大戦以来イタリアが初めて直面する危機」と表現したことも大袈裟ではないほど私たちを動揺させ、今後のライフスタイルを変えるであろう新型コロナウィルスによる影響。新しい朝を迎える度に日本の状況も変わっているようですね。皆様とご家族、そして大切な人々のご健康を心よりお祈りする日々が続いております。

こちらは、イタリア全土に外出禁止令が出されてから１ヶ月以上がたち、禁止令直後から今に至るまで気持ちにも様々な変化がありました。５月３日で今現在の外出禁止令は終わる予定ですが、規制がゆるくなった時こそ頑張り時な気がしてなりません。私たち家族が営む宿のオープンはもう少し先になることと思いますが、スタッフの背後にいる家族にリスクが出ない環境を整えることが、お客様の安全も守ることにつながると信じて多くの工夫をすることになりそうです。イタリア政府からも新たな衛生法が届くことを考慮すると今シーズンは資料をたくさん読み、試行錯誤を繰り返す毎日になるかと思いますが、お客様とコミュニケーションをする必要が増えるはずですから関係性は今までよりも深いものになると思うと、楽しみになってきます。

我が家は主人と小学生の２人の息子からなる４人家族（大好きなパパがしょっちゅう家にいるので恍惚とした小さな猫も立派な家族ですが・・・。）。お家生活中はひたすら小腹が減るようでしょっちゅうパニーニや果物をつまんでいる子供達のいる我が家は数日に１日は食料を買いに行っています。人口２０００人のわが町ラヴェッロには家族経営の食料品店３軒、八百屋さんは１軒、そしてお肉屋さんは２軒しかなく、店舗も広くはないので前日か当日の朝直接メッセージをすると、事前に分けておいてくれます。店舗に入れるお客さんも一度に２人まで、と決まっており、お店の外で１メートルの間隔をあけてお客さんは整列をして自分たちの番を待っています。バスに乗る際も整列など見たことのないこちらアマルフィ海岸ですが、慣れないマスクを忘れずにする方々や整列している方々を見ると今だに胸がいっぱいになります。

お家生活が続き、タルト生地やビスケットになるイタリアの代表的なパスタ・フローラ（Pasta frolla)作りやピッツァ生地作りが上達してきました。アマルフィ海岸のあるカンパーニア州はフードデリバリーさえも禁止しているため、週に一度ママが夕食の準備をお休みできるようピッツァのデリバリーを利用していた我が家の習慣ももちろん強制的に中止。ですが、週に一度はピッツァが食べたくなる胃袋は変わらないようで、自家製ピッツァを作り始めるに至った次第です。日本のラジオも聞ける素晴らしい時代、実はラジオを聞きながらこねたり、丸めたりといった単純作業をする時間が私の途轍もない癒し時間となっています。


（こちらは中にカスタードクリームとチェリーが入っているパスティッチョットというお菓子です。）

 

さてさて、小学生の息子たちはどうしているかと言うと、ワッツアップという通話アプリ（日本でお馴染みのLINEに似ています。）で先生方とのチャットグループがあり学校のサイトに更新される宿題の質問を直接できるようになっていたり、プライバシーやシステムの問題をクリアーにするにはもう少し時間がかかるようなので公式オンライン授業はスタートしておりませんが、先生方のご好意で子供達はビデオ電話を通じて授業をしていただいています。

授業参観は存在しないこちらイタリア、遠隔授業を聞いていると、先生方が生徒たちを褒めることが多く、子供達の自己主張と「勉強きちんとしましたアピール」が高い姿が見れるので私は興味深い限りです。

 


（スマートフォンを使ったビデオ電話を通じて授業ができるとは、私が学生だった時には想像すらしませんでした。）

 


（自転車教室に所属する長男はオンラインで先生やチームメイトとトレーニング）

 

最後に、この春は花の周りを本当にたくさんの蜂が飛んでいて、アマルフィの海の前に住む友人からは楽しそうにはしゃぐイルカの写真が届き、隣の山の町トラモンティに住む友人はキツネの写真を送ってくれました。空気も透き通っていて、透明度の高い海の色は美しすぎて胸がいっぱいになり涙腺が緩むほどです。

 

必ず来るであろう穏やかな日々が戻った時には、私たちはもう２０１９年までとは異なる価値観を持つでしょう。お客様とどのような談話ができるのか、今からとても楽しみです。

皆様どうぞご自愛くださいませ。

 

皆様こんにちは。

２０１９年も残すところあと僅かとなりましたが、皆様にとって２０１９年はどのような年だったでしょうか？

アマルフィ海岸に住む日本人として今年は特別な思い出を残してくれるものになりました。「８月３１日から９月２日まで行われたビザンツ帝国の新年の祭典　建築史家である陣内秀信教授マジステルの称号授与」については前回のブログでご紹介させていただきましたが、祭典が素晴らしかっただけでなく、今までの日本とアマルフィの間での様々な交流が改めて評価される感極まる祭典となったのです。

イタリア好きの方なら陣内教授の出版されているイタリアの様々な都市構造に関する書籍を読まれたことのある方も多いかと思います。

今年は陣内教授がアマルフィ海岸のフィールド調査を開始されてから２０年目の節目の年にあたる事をご存知でしょうか？

２０年前から毎夏、法政大学陣内研究室の学生たちとアマルフィ海岸を訪れ、アマルフィ文化歴史センターのコバルト教授やアマルフィについて知らないことはないのではと申し上げても大げさではない歴史家のガルガーノ教授、そしてアマルフィの建築家を目指す若者達も交え一軒一軒扉を叩き、住民の家族構成や歴史についてのインタビューに重点を置きながら住居を実測されるというイタリア人が考え付かないような研究方法で都市を解読されてきました。

地元民から「アマルフィ市民の誰よりも多くの家で歓迎された陣内教授」と愛情たっぷりに表現される陣内教授。日本からの観光客の方とのお喋りで「僕の家は陣内教授に調査されたんだよ。」と自慢する地元民もいらっしゃる程です。

そして陣内教授のご紹介が縁で「美濃市とアマルフィ市手漉き紙の友好関係」が２０１３年に締結され、同年アマルフィにある中世の造船所アルセナーレ（現羅針盤とアマルフィ海洋公国博物館）を見事に生かして美濃市の職人の方々が美濃和紙を使ったあかりアート展を開催するだけでなく、アマルフィの手漉き紙職人と美濃和紙の手漉き紙職人が地元民の前で実際にデモンストレーションを披露し、違いを体感できる機会、そして提灯づくりのデモンストレーションなども行われこのイベントがきっかけで日本がとても身近に感じられるようになった、と語ってくれる青年たちが今でもいる程大成功のイベントでした。


＊提灯作りに見入る地元中学生たち

２０１４年には、２４名からなるアマルフィ訪問団が美濃市を訪れ、産業祭に参加したり、美濃和紙を使った様々な商品を作る方々のもとを訪れ、生で鑑賞する太鼓での歓迎や、ナポリ民謡を日本語でも一緒に歌うなど、訪問団の心が熱くなる１週間を過ごしました。


＊美濃市の方々が開いてくださったお別れ会でナポリ民謡を一緒に。

そして、今年の２月には「日本のアマルフィ」と呼ばれている和歌山市雑賀崎でアマルフィのミラノ市長と陣内教授、そして和歌山大学の永瀬准教授とともに景観や土地を生かす観光についてのシンポジウムで講演され、アマルフィの人気レストランSENSIのヘッドシェフ　トルモリーノ氏による和歌山の食材を使ったアマルフィ料理を振る舞う食フェアが行われたのですが、日本でもイタリアでも再評価されている「地産地消」を具体化する食事は和歌山の方々にも歓迎され、市長もシェフも大感激でした。


＊公民館で行われたシンポジウム


＊食フェア開会式で和歌山市雑賀崎の皆様にお礼を述べられるミラノ市長


＊リゾットを皆様の前で調理するトルモリーノシェフ

２０１５年からは、日本とアマルフィの交流をより強固にする、という目的で冬季日本語講座もアマルフィ文化歴史センターが開催してくださっているので、日本との交流をとても大切にしてくださっていることが皆さんにも伝わると思います。

以上のように活発な交流を進めているアマルフィ市ですが、ビザンツ帝国の新年の祭典では、「日出ずる国が語るアマルフィ」とのタイトルで大勢の地元民の前で「アマルフィの歴史地区の面白さと特徴」についてお話しされた陣内教授。「建築家として歴史地区の多くの民家がヴァケーションハウスになってきて、地元民の生活が忘れ去られつつあることについてどう思うか？」など鋭い質問も出てきたインタビューでは、地元民も巻き込んだ意見交換が繰り広げられ、ガルガーノ教授から「文化が忘れ去られると、歴史地区は観光村になってしまう」とのコメントが出た時は会場の熱気がピークに。陣内教授のおかげで、自分たちの町のあり方を再認識する機会を持てた住民は翌日の陣内教授マジステル就任式を心待ちにされたことは皆さんも容易にご想像できるかと思います。


＊夕暮れ時の広場で行われた講演会とインタビュー


＊アマルフィ市とともに行ってきた活動についてお話しされる陣内教授


＊大聖堂上でアマルフィ市民にマジステルお披露目式に登場された陣内教授とソリチェッリ司教

アマルフィ市と日本の文化交流コーディネーターである筆者ですが、数々の感動を共有させてくださった陣内教授には尊敬と感謝の気持ちばかりです。交流の最大の魅力は、日本とアマルフィの皆さんがそれぞれご自身のご活躍を紹介していただける機会があり、相手に理解してもらう事で生まれる感動です。２０２０年も益々双方がご自身の歴史や文化を披露する機会があり、相互理解が深まる一年になることを願うばかりです。

 

 

皆様初めまして。

１９９７年にユネスコの世界遺産に登録され、訪れる人々の心を魅了し続けるアマルフィ海岸に住む竹澤と申します。

アマルフィ海岸には現在はターミナル的な場所であり、中世では海洋共和国だったアマルフィや、垂直にカラフルな家々が立ち並び１８世紀にはナポリ王国から別荘地として愛されたポジターノ、陶器の町のヴィエトリ・スル・マーレなど全部で１３の市があります。全ての街に容易にキャッチコピーがつけられるほど個性がそれぞれ異なる小さな町の数々にこちらに引っ越して１５年になりますが、今でも常に新しい発見があり、アマルフィ海岸に魅せられています。


私の住むラヴェッロは標高３５０メートルの山の上にフラットな町がポンっと置かれたようなまるで豪華客船が空中に置き去りにされたように見える町。中世ボッカッチョのデカメロン物語にも登場する貿易商人ルフォロ一族のお屋敷（ヴィラ・ルフォロ）と高貴なデッラ・マーラ一族の屋敷が大聖堂を挟むように左右にあり、中世から多くの政治家、貴族に愛された街でした。

ルフォロ家とデッラ・マーラ家の勢いを体感するには、ラヴェッロの大聖堂内右側にある講壇をご覧いただくことをお勧めします。幾何学模様の見事なモザイク装飾の美しい講壇が大聖堂の左右に存在しますが、祭壇に向かって右側の講壇は１２世紀ルフォロ家のニコーラ・ルフォロとデッラ・マーラ家のシジルガイダ・デッラ・マーラが結婚する際二人から贈呈されたもので、当時この二つの家族がいかに力を持っていたかがよく理解できる迫力です。（祭壇側には、二人の肖像も掘ってあります。）