バジリカータ州(白旗 寛子)

南イタリア風シャビーシックと古道具で三方良し/前編

長く使わせてくれる職人さんが身近なエコ社会

マテーラに暮らして常々感心するのが、不要になった調度品は売買できて、たいがいの物は、修復やお手入れをお願いできる職人さんが健在なことです。

例えば50~60年代の家具。とある事情で近年は、修繕やリメイク代を入れても、伊有名ブランドの家具よりは、安く手に入ります。

 

【売る・買う】
Antiquario アンティーク商
Rigattiere 古物・古道具商

【買う/修繕、お直し】
Ebanista 高級家具職人
Falegname 木製家具職人
Fabbro 鍛冶職人
Tappezziere 椅子張り職人
Corniciaio 額装職人
Restauratore 修復師

 

工藝品とか芸術品のことか、と思うと全く違いまして、アンティークをこよなく愛する友人から、財産になりそうなものは一切持ってない私まで、懇意にしている職人さん達です。

例えば、鍛冶職人のフィリッポ氏。友人R宅では螺旋階段を、M宅ではウォ―クインクローゼットを、拙宅ではテラスの日よけと食卓を、それぞれアイアンで造作してもらいました。

何か作ってもらおうと思い立ったら、まず近しい人に「いい鍛冶職人知らない?」と尋ねることから始まりますので、フィリッポ氏はみんなの鍛冶職人となっています。笑

嬉しいことには、古い金属製品の研磨とか、塗装にも、当然のように応じてくれるんです。

かつては穴が開いたら継いでくれる職人さんがいたほど、どこの家にもあった銅の鍋。フィリッポ氏に磨いてもらった。


こんな風に、基本的に新品を受注生産している職人さんが、修復やリメイクも引き受けてくれるので、蚤の市でガタピシの古道具にも躊躇なく手がだせるわけです。

 

有名アンティーク市 VS 小さな町の蚤の市

イタリアに限らず、ヨーロッパの旅の楽しみの一つに蚤の市があります。その土地で育まれた生活様式や、人々の好みや暮らしぶりを覗くのは楽しいものですよね。

本心では北欧やフレンチの洗練に憧れつつ(笑)、いかにも粗雑なマテーラのローカルな古道具を、がぜん見直すことになった1冊のインテリアブックがあります。

プーリアはサレント地方のシャビーシックな14の私邸がインテリアが収まる。2010年の出版に前後して、マテーラの贅沢なホテルでも、マテーラ風シャビーシックが目立つようになった。


気づきはいつもマテーラの外からやってきます。笑

 

そんな南イタリア風シャビーシックに誘われて、数年来通っているのが、イトリアの谷のアンティーク市です。
毎年、真夏の1週間マルティーナ・フランカで開催されるこの市には、17~19世紀の真正のアンティーク、20世紀~のヴィンテージ、レトロなコレクションアイテム、雑多な古道具などをお目当てに、5万人以上が訪れます。

自然、出展者にも人気とみえ、イタリア各地、スコットランド、スペイン、フランス、イギリスから、70以上の出展があります。

2017年、船舶専門の古物商を発見。これはイタリア海軍で使用されていた持ち運べる式の電灯。


対するマテーラの月一の蚤の市。
規模は小さく、玉石の“石”だらけなのですが、時に“玉”が混じっていて、それが有名なアンティーク市に比べると、かなりお安く手に入ってしまうのが、マテーラのような小さな町の蚤の市のいいところです。

 

13年も昔、マテーラの蚤の市で買った秤。70~80年頃のイタリア製でオリジナルの箱に入った新古品だった。マテーラの友人は絶対買わない類のデザイン。笑


 

ディープな古物商リガッティエーレ

リガッティエーレとよぶ古物商さんと馴染みになると、古道具ライフが一挙に楽しくなります。アンティーク商とは違いまして、凡庸な古道具も、ガラクタも扱います。主に蚤の市の露天商ですが、倉庫を見せてくれる人もいます。気心が知れれば「いい○○が入ったら連絡して」とお願いしたりできます。

古物商の倉庫で見つけた足掛け+火鉢。まわりに椅子を並べ、足を乗せて暖を取った。アイアン製は近代の凡庸品で、伝統的な木製で状態のいいものは稀少になってきた。


マテーラに次世代の古物商がいます。“みんなの”アレッサンドロ。本職はアンティーク家具の修復師で、主にサッシ地区方面から、ひっきりなしに修復の依頼が舞い込んでいるようです。

 

好きが高じて、ほとんど趣味で始めたのが古物商。修復で肥えてはいてもフレッシュな目で商品をえり好みしているので、アンティーク商に近いです。

60年代の椅子が2脚で120€/foto©A.CASTANO


仕入れの信条は、オレが好きな物。以上。買い付けはマテーラ市内という狭い守備範囲にしては、いつもおおと思う物があります。

仕入れた物は、SNSやウェブサイトも駆使して、売れる。売れるので、いい物が持ち込まれる。それが呼び水になってまた売れるという具合で、ついにオルタナティブな古道具店を開いてしまいました。

(後編に続く)

ちょっと旅したくなるような、マテーラまわりのとっておきをお伝えします。

白旗 寛子(Hiroko Shirahata) 2003年渡伊、同年よりマテーラ在住。取材コーディネーター、通訳、翻訳、寄稿(伊語/日本語)を軸に、地域のよろずプロモーターでありたい。

イタリアからの旬の情報をお届け

  • 届けます、掘っても尽きないイタリアの季節の宝、朗らか人生を!
    岩崎 幹子(Motoko Iwasaki) ピエモンテの静かな山村で狼を友に夫と暮らす。郷土に根差し胸を張って生きる人たちとの縁に恵まれ、農業・経済・文化コーディネートの他、執筆活動を続ける。
  • イタ リア有数の米と南瓜の産地から旬な情報や日々の暮らしぶりをご紹介!
    高橋 正美(Masami Takahashi) イタリアワインを学ぶため2000年に渡伊。ブレーシャ近郊の2つ星レストランでのソムリエ勤務を経て、2004年からミラノで日本人向けのワイン講座を開講。現在はソムリエとしての仕事と平行し、主に食関連の日伊企業のコーディネーター業務にも携わる日々。イタリア人夫と娘(11歳)の3人、ロンバルディア州マントヴァ郊外の田舎暮らし。ブログ『イタリアで暮らして』で日々の暮らしを綴る。
  • 花の都フィレンツェからイタリアの魅力をお届けします。
    小林 真子(Mako Kobayashi) フィレンツェ在住、ライター、元静岡朝日テレビ報道記者。フィレンツェ在局FMラジオに出演中。イタリアの労働ビザを取得し起業、イタリア製アイテムのオンラインショップ「アミーカマコ」を経営。「週刊新潮」でイタリア関連記事、「宅ふぁいる便」「あがるイタリア」等でコラムを連載。イギリス留学、カリフォルニア州立大学ロングビーチ校留学。海外約30ヶ国を訪れ、イタリアは20州のうち17州周遊。 ショップ:AmicaMakoオンラインショップ/ブログ:AmicaMakoイタリアンスタイルFACEBOOKInstagram
  • マルケ州から、こよなく愛するレアな食、工芸、土着文化をご紹介します!
    林 由紀子(Yukiko Hayashi) マルケ州、ウルビーノ近郊のカーイ(Cagli)在住。1999年渡伊、ファエンツァの国立美術陶芸学校の陶彫刻科を卒業後、現代美術アーティストBertozzi&Casoniのもとでアシスタントとして12年に渡ってコラボする。2003年にマルケ在住のイタリア人と結婚したのをきっかけに、マルケ州の郷土料理や工芸、美術文化に強く惹かれ、自らも陶芸家として活動する中、ウルビーノを中心とするマルケ北部や県境近郊の食文化、美術工芸文化を発信する(ラファエロの丘から)を立ち上げ、現地アテンドや料理教室、工芸体験などのオーガナイスや、ウルビーノを紹介する記事などを執筆。
  • 路地に小さな工房がひしめくナポリ……そんな職人さんの手作りをお届けします。
    祝 美也子(Miyako Iwai) カンパーニア州在住。イタリアの家庭料理に憧れ渡伊。1997年よりナポリ在住。日本での情報誌編集制作勤務経験を活かし、2005年スローフード協会公式ブック”Slow”日本版の現地取材コーディネーションを始め、様々なコーディネート、執筆を多々手がける。1995年より南イタリア情報サイトPiazzaItalia設立。ナポリにてマンマに習うナポリの家庭料理教室などを主宰。ブログ「ナポリのテラスから」で日々の生活をを綴る。
  • プーリアの農民文化が育んだ愛情溢れる手作りの温もりをお届けします。
    大橋 美奈子(Minako Ohashi) プーリア州在住。1999年プーリアと日本の架け橋になるべく(有)ダプーリア設立。2008年子育てのため夫の故郷Valle d’Itriaへ移住。スローライフを実践しながらプーリア仲間増殖活動中。
  • ちょっと旅したくなるような、マテーラまわりのとっておきをお伝えします。
    白旗 寛子(Hiroko Shirahata) 2003年渡伊、同年よりマテーラ在住。取材コーディネーター、通訳、翻訳、寄稿(伊語/日本語)を軸に、地域のよろずプロモーターでありたい。
  • カラブリア州のおススメ観光情報などを現地からお届けします。
    カラブリア州コゼンツァ市在住のコーディネーター・通訳・翻訳。スキーと食べ物を愛するAB型。一応ソムリエ。カラブリア州の毎日の生活は「カラブリア.com」にて紹介中。
  • まだまだ知られざるサルデーニャの魅力を”食“を通してご紹介します。
    藤田 智子(Fujita Tomoko) Delizie主宰。大阪でイタリア家庭料理店を経営後、’00年にイタリアに渡りピエモンテを拠点に各地のアグリツリズモで料理修業。’03年よりサルデーニャに移住し、家庭料理や食材の探求を続ける傍ら”食”をテーマに現地の旅行、視察、料理教室などをコーディネー ト。日本でも料理教室を年何回か開催。著書に"家庭で作れるサルデーニャ料理"(河出書房新社)。 
  • 美食の島シチリアより、地元民のみぞ知る美味しい情報を生中継!
    佐藤 礼子(Reiko Sato) 2005年よりイタリアの南の島、シチリア島在住。力強い大地の恵みと美しい大自然にすっかり魅せられ、ここシチリアに残ることを心に決める。現在、シチリア食文化を研究しつつ、トラーパニでシチリア料理教室を開催。また、シチリア美食の旅をコーディネートする「ラ ターボラ シチリアーナ」の代表&コーディネーターとしてトラーパニで活動中。 年に2回の東京での料理教室を始め、全国各地で料理イベントを開催、また企業とのコラボでシチリアの食文化を発信するなど、日本でも精力的に活動を行っている。 シチリアの美味しい情報はブログ「La Tavola Siciliana〜美味しい&幸せなシチリアの食卓〜」から。
  • 雄大な自然の中で育まれてきたアブルッツォ独自の文化や四季のくらしをご紹介します。
    保坂 優子(Yuko Hosaka) 地域ブランディングを主とした都市計画コンサルタント。2002年、イタリアの暮らしにどっぷり浸りたいとアブルッツォ州に1年間留学。以降、大阪とアブルッツォを行き来する生活を続けている。2009年のラクイラ地震を機にアブルッツォ州紹介サイト「Abruzzo piu’」 を立ち上げる。2016年4月からはフリーペーパー「アブルッツォ通信」の共同発行者として、トークショーへの登壇や独自イベントの企画・開催、PRツールの作成、コラムの寄稿などプロモーションにも携わっている。
  • 食の宝庫より、悠久の昔から今へ続く食と文化をバルサミコ酢にかける情熱と共にお届けします!
    堂内 あかね(Akane Douchi) 日本で企業の管理栄養士として5年間勤務後、2005年渡伊。2007年、モデナ屈指の旧家に嫁ぎ、一族に継承されていたバルサミコ酢の樽の管理を夫と共に引き継ぐ。2009年よりスピランベルト市にある「伝統的なバルサミコ酢 愛好者協会」(Consorteria dell’aceto balsamico tradizionale di Modena)に所属し、バルサミコ酢マエストロ試飲鑑定士資格を目指し、研鑽を重ねている。バルサミコ酢の醸造の傍ら、イタリア人向け日本家庭料理教室の講座を北イタリア各所に持つ。また、自宅にて醸造室の試飲見学会、バルサミコ酢を使った食事会、料理教室を主宰。バルサミコ酢醸造のエピソード、見学会などは Facebook Akane in balsamiclandにて紹介中。
  • トスカーナ州シエナ在のワインショップオーナーです!ワインやシエナの情報をお届けします!
    鈴木暢彦(Nobuhiko Suzuki) トスカーナ州シエナ在住。2009年渡伊。シエナの国立ワイン文化機関『エノテカ・イタリアーナ』のワインバー・ワインショップにて5年間ソムリエとして勤務。2015年よりシエナ中心街カンポ広場付近にイタリア人と共同でワインショップをオープン。現地ワイナリーツアーも企画し、一般からプロの方までのアテンドで100軒以上のワイナリーへ訪問。また、日本へのイタリアワイン輸出のサポート業務も行い、イタリアワインの日本マーケットの構築に貢献している。イタリアの著名醸造家ヴィットーリオ・フィオーレ氏、パオロ・カチョルニャ氏が手がけるワインも日本へ紹介。資格・・・AISソムリエプロフェッショニスタ。 シエナ観光・ワイン情報サイト『トッカ・ア・シエナ』
  • ヴェネトの美味しいとっておき情報をお届けします。
    ヴェネトおよびフリウリを中心に、通訳、翻訳、地元マンマの料理レッスン及び生産者訪問コーディネイト、そして野菜を中心とする農産品の輸出業などの活動を行う。各種生産者との繋がりをとても大切に、ヴェネト州の驚くほど豊かな食文化を知ってもらうべく、ブログ『パドヴァのとっておき』では料理や季節のおいしい情報を中心に発信するなど活動中。